相信很多同志翻译过程序的zh_CN.po
shell脚本也可以用gettext实现国际化. .很简单很强大.. 看下面的例子...

$ cat test.sh
#!/bin/bash
export TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale     
export TEXTDOMAIN=test.sh
echo "$(gettext -s hello)"

编辑一个po文件:

$ cat test.sh.po 
msgid "hello"
msgstr "你好!"

编译成mo文件:
$msgfmt -o test.sh.mo test.sh.po

复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
$cp test.sh.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

中文:

$ export LANG=zh_CN.UTF-8
$ ./test.sh

英文:

$ export LANG=en_US.UTF-8
$ ./test.sh
hello

:lol: :lol: